Polish version:
Petros Markopoulos (Πέτρος Μαρκόπουλος) - urodził się w miejscowości Volakas (Βώλακας) w regionie Drama (Δράμα) na północy Grecji w 1941 roku. W młodości skaut (fotografia – parada skautów w Dramie (dowódca 4. Grupy skautów - 1959). Mieszkał w Atenach, był żonaty i miał jedno dziecko. W 1965 ukończył Szkołę Podchorążych Wojskowych (Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων - ΣΣΕ). W 1969 uzyskał licencję pilota samolotów (Σχολή Αεροπορίας Στρατού – Wojskowa Szkoła Pilotażu – fotografia, trzeci od prawej w dolnym rzędzie). Był oficerem artylerii w armii greckiej. Aktywnie działał również w ramach lotnictwa (w ramach wojsk lądowych) jako pilot. Uczestniczył w podjęciu decyzji o zakupie śmigłowców bojowych AH-64 Apache dla greckiego lotnictwa wojskowego (w ramach wojsk lądowych). W 1996 roku przeszedł w stan spoczynku w stopniu generalskim (Αντιστράτηγος ε.α). Na emeryturze pozostawał aktywny udzielając wywiadów i pisząc publikacje. Jest współautorem książki z zakresu sprzętu artyleryjskiego „Album artylerii” („ΛΕΥΚΩΜΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ”). Był członkiem Stowarzyszenia Emerytowanych Oficerów Artylerii Armii Greckiej (Σύνδεσμος Αποστράτων Αξιωματικών Πυροβολικού Ελληνικού Στρατού) stając się jego prezesem w 2020. Zmarł 13 sierpnia 2023 roku.
Czapkę otrzymałem od syna generała – Angelosa Markopoulosa (Άγγελος Μαρκόπουλος). Jest profesorem w Narodowym Uniwersytecie Technicznym w Atenach (Eθνικό Mετσόβιο Πολυτεχνείο) w Katedrze Technologii Wytwarzania (Τομέας Τεχνολογίας των Κατεργασιών) na Szkole Inżynierii Mechanicznej (Σχολή Μηχανολόγων Μηχανικών).
Czapka starszego oficera wojsk lądowych (Ανωτάτου Αξιωματικού Ελληνικού Στρατού – starszy oficer Armii Greckiej). Wzór munduru, który pojawił się w latach 70-tych, wzorowany na ówczesnym ciemnozielonym mundurze amerykańskim. Insygnia wzorowano na stylu brytyjskim, podobnie jak we wcześniejszych mundurach.
Czapka garnizonowa jest koloru zielonego. Materiałem zasadniczym jest odmiana grubego tropiku. Między denkiem, a kwaterami wypustka. Symetrycznie do bocznych zszyć umieszczone wietrzniki, lakierowane w kolorze materiału zasadniczego. Kwatery mocno usztywnione co utrzymuje owalny kształt czapki. Otok sztywny (tworzywo) obszyty materiałem zasadniczym. Na otoku taśma otokowa z haftowanymi liśćmi laurowymi. Pasek dwuczęściowy, skórzany przypięty złotymi guzikami na wąsy. Regulowany na szlufki. Daszek sztywny obszyty z góry materiałem zasadniczym z haftowanymi złotymi nićmi liśćmi laurowymi (starszy oficer). Od spodu wyłożony czarnym, porowatym tworzywem. Rant obszyty gładkim paskiem czarnego tworzywa. Wnętrze wyłożone aksamitnopodobnym materiałem w kolorze żółtym, przeszytym czterokrotnie. Na środku wszyta osłona przeciwpotna z transparentnego tworzywa. Pod nim znajduje się metka producenta oraz właściciela czapki. Na metce napisy:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ – towary wojskowe
Χρηστ. Ζδράλλης – Christ. Zdrallis - wykonawca
28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 16 ΛΑΡΙΣΑ - 28 PAŹDZIERNIKA 16 LARISSA - adres
ΤΗΛ 222179 - TEL 222179
Niżej:
8 Τχης(ΠΒ) - 8 Major (Artyleria)
Μαρκόπουλος Π. – właściciel
Potnik wykonany ze skóry w kolorze czarnym ze złotym stemplem:
ΤΖΙΖΜΕΤΖΟΓΛΟΥ – TZIZMETZOGLOU – nazwisko
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ – ΣΤΟΛΕΣ- SPRZĘT WOJSKOWY – MUNDURY
Jest to prawdopodobnie wykonawca zmian w czapce, które następowały wraz z kolejnymi awansami na wyższe stopnie. Zmiany dotyczyły przede wszystkim otoku z haftowanymi liśćmi laurowymi. Niżej adres.
Odznaka haftowana na podkładce obszytej materiałem zasadniczym.
datowanie – lata 80/90,
rozmiar - 8,
producent - Χρηστ. Ζδράλλης, 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 16 ΛΑΡΙΣΑ (Christ. Zdrallis, 28 PAŹDZIERNIKA 16 LARISSA),
typ – czapka garnizonowa,
kraj - Grecja,
Eng version:
Petros Markopoulos (Πέτρος Μαρκόπουλος) - was born in the village called Volakas (Βώλακας) in the region named Drama (Δράμα) in northern Greece in 1941. In his youth, he was a scout (photo – Scout parade in Drama (commander of the 4th Scout Group - 1959). He lived in Athens, was married and had one child. In 1965, he graduated from the Military Cadet School (Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων - ΣΣΕ). In 1969, he obtained an aircraft pilot license (Σχολή Αεροπορίας Στρατού – Military Flying School – photo, third from the right in the bottom row). He was an artillery officer in the Greek army. He was also active in the Army Aviation as a pilot. He participated in the decision to purchase helicopters AH-64 Apache combat aircraft for the Army Aviation. In 1996, he retired with the rank of General (Αντιστράτηγος ε.α). During his retirement, he remained active, giving interviews and writing publications. He co-authored a book on artillery equipment, "Artillery Album" ("ΛΕΥΚΩΜΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟΥ"). He was a member of the Association of Retired Artillery Officers of the Hellenic Army (Σύνδεσμος Αποστράτων Αξιωματικών Πυροβολικού Ελληνικού Στρατού) becoming its president in 2020. He died on August 13, 2023.
I received the cap from the general's son, Angelos Markopoulos (Άγγελος Μαρκόπουλος). He is a professor at the National Technical University of Athens (Eθνικό Mετσόβιο Πολυτεχνείο) in the Department of Manufacturing Technology (Τομέας Τεχνολογίας των Κατεργασιών) at the School of Mechanical Engineering (Σχολή Μηχανολόγων Μηχανικών).
The Senior Officer's Cap of the Land Forces (Ανωτάτου Αξιωματικού Ελληνικού Στρατού – Senior Officer of the Hellenic Army). This uniform pattern, which appeared in the 1970s, was based on the dark green American uniform of the time. The insignia was based on the British style, as on earlier uniforms.
The garrison cap is green. The main material is a variety of thick tropic fabric. A piping is placed between the bottom and the quarters. Vents, varnished in the same color as the main material, are sewn symmetrically to the side panels. The quarters are strongly stiffened, maintaining the cap's oval shape. A stiff brim (plastic?) is trimmed with the main material. The brim features a brim band with embroidered laurel leaves. The two-piece leather belt is fastened with gold buttons by wires called whiskers. It is adjustable with loops. The stiff peak is trimmed with the main material at the top, featuring laurel leaves (senior officer) embroidered with gold thread. The underside is lined with black, porous material. The brim is trimmed with a smooth strip of black material. The interior is lined with a velvet-like yellow material, stitched four times. A sweat guard made of transparent material is sewn into the center. Beneath it is the label of the manufacturer and owner of the hat. The label reads:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ – military goods
Χρηστ. Ζδραλλης – Christ. Zdrallis - performer
28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 16 ΛΑΡΙΣΑ – 28th OCTOBER, 16 LARISSA - address
ΤΗΛ 222179 - TEL 222179
Lower:
8 Τχης(ΠΒ) – 8 Major (Artillery)
Μαρκόπουλος Π. – owner
Black leather sweatband with gold stamp:
ΤΖΙΖΜΕΤΖΟΓΛΟΥ – TZIZMETZOGLOU – surname
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ – ΣΤΟΛΕΣ- MILITARY EQUIPMENT - UNIFORMS
This is likely the performer of the changes to the cap that occurred with promotion to higher rank. The changes primarily concerned the brim band with embroidered laurel leaves. Address below.
The badge is embroidered on a backing covered with the main fabric.
Date – 1980s/1990s,
Size – 8,
Manufacturer – Χρηστ. Ζδράλλης, 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 16 ΛΑΡΙΣΑ,
Type – garrison cap,
Country – Greece,
Greek version:
Ο Πέτρος Μαρκόπουλος γεννήθηκε στο χωριό Βώλακας του Νομού Δράμας στη Βόρεια Ελλάδα το 1941. Νεαρός υπήρξε πρόσκοπος (φωτογραφία – Παρέλαση Προσκόπων στη Δράμα, ως αρχηγός του 4ου Συστήματος Προσκόπων – 1959). Έζησε στην Αθήνα, ήταν παντρεμένος και είχε ένα παιδί.
Το 1965 αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων (ΣΣΕ). Το 1969 απέκτησε άδεια πιλότου αεροσκαφών (Σχολή Αεροπορίας Στρατού – φωτογραφία, τρίτος από τα δεξιά στη κάτω σειρά). Υπήρξε αξιωματικός του Πυροβολικού στον Ελληνικό Στρατό. Ήταν επίσης ενεργός στην Αεροπορία Στρατού ως πιλότος. Συμμετείχε στη διαδικασία λήψης απόφασης για την προμήθεια των επιθετικών ελικοπτέρων AH-64 Apache για την Αεροπορία Στρατού.
Το 1996 αποστρατεύτηκε με τον βαθμό του Αντιστρατήγου. Κατά την περίοδο της αποστρατείας του παρέμεινε δραστήριος, δίνοντας συνεντεύξεις και γράφοντας δημοσιεύσεις. Συνέγραψε, μαζί με άλλους, βιβλίο για τον εξοπλισμό του πυροβολικού με τίτλο «Λεύκωμα Πυροβολικού». Ήταν μέλος του Συνδέσμου Αποστράτων Αξιωματικών Πυροβολικού του Ελληνικού Στρατού, του οποίου έγινε πρόεδρος το 2020. Απεβίωσε στις 13 Αυγούστου 2023.
Έλαβα το πηλίκιο από τον γιο του στρατηγού, Άγγελο Μαρκόπουλο. Είναι καθηγητής στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, στον Τομέα Τεχνολογίας των Κατεργασιών της Σχολής Μηχανολόγων Μηχανικών.
Πηλίκιο ανωτάτου αξιωματικού του Ελληνικού Στρατού. Το συγκεκριμένο πρότυπο στολής, που εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1970, βασίστηκε στη σκούρα πράσινη αμερικανική στολή της εποχής. Τα διακριτικά βασίζονταν στο βρετανικό στυλ, όπως και στις παλαιότερες στολές.
Το πηλίκιο είναι πράσινο. Το κύριο υλικό είναι ένα είδος χονδρού τροπικού υφάσματος. Μεταξύ της βάσης και των πλαϊνών υπάρχει ρέλι. Αεραγωγοί, βερνικωμένοι στο ίδιο χρώμα με το κύριο υλικό, είναι τοποθετημένοι συμμετρικά στα πλαϊνά τμήματα. Τα πλαϊνά είναι ιδιαίτερα ενισχυμένα ώστε να διατηρούν το οβάλ σχήμα του πηλικίου.
Η άκαμπτη σκιά (πιθανόν πλαστική) είναι καλυμμένη με το κύριο ύφασμα. Στο χείλος υπάρχει ζώνη με κεντημένα φύλλα δρυός. Η δερμάτινη, δίτμητη υποσιάγωνος ταινία συγκρατείται με χρυσά κουμπιά μέσω συρμάτινων στηριγμάτων. Ρυθμίζεται με θηλιές.
Το σκληρό γείσο είναι καλυμμένο στην επάνω πλευρά με το κύριο ύφασμα και φέρει κεντημένα χρυσά φύλλα δάφνης (διακριτικό ανωτάτου αξιωματικού). Το κάτω μέρος φέρει επένδυση από μαύρο, πορώδες υλικό. Το χείλος διαθέτει λεία ταινία από μαύρο υλικό.
Το εσωτερικό είναι επενδεδυμένο με βελούδινο, κίτρινο ύφασμα, ραμμένο σε τέσσερα σημεία. Στο κέντρο είναι ραμμένη προστατευτική διαφανής μεμβράνη. Κάτω από αυτή βρίσκεται η ετικέτα του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του πηλικίου.
Η ετικέτα γράφει:
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
Χρηστ. Ζδραλλης –
28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 16 ΛΑΡΙΣΑ
ΤΗΛ 222179
8 Τχης(ΠΒ)
Μαρκόπουλος Π.
Μαύρη δερμάτινη ιδρωτοταινία με χρυσή σφραγίδα:
ΤΖΙΖΜΕΤΖΟΓΛΟΥ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΕΙΔΗ – ΣΤΟΛΕΣ
Źródła/sources:
http://pirovolitis.gr/index.php/component/content/?view=featured
https://veteranos.gr/efyge-tragiko-tropo-o-stratigos-e-markopoulos-petros-sse-1965/#googlevignette
https://www.youtube.com/watch?v=9lsalQE9fLQ
https://www.sse1975.gr/sites/default/files/documents/PYROBOLHTHS60.pdf
https://www.eaas.gr/aytoi-poy-efygan/o-antgos-ea-markopoylos-petros-toy-aggeloy-sse-1965
https://sse.army.gr/
https://army.gr/en/army-aviation/
